Teraz jest 17 wrz 2019, o 22:41



Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 42 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona
Autor Wiadomość
 Tytuł: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 15:31  
Avatar użytkownika

Starszy Skryba
Dołączył(a): 22 lut 2010, o 21:36
Posty: 829
Lokalizacja: Elbląg
Offline

Kontynuując dyskusję ze zlotu, pragnąłbym dowiedzieć się, jak wymawiacie nazwy własne występujące w sadze. Poniższy temat był już poruszany na starym forum, jednak sądzę że jest on na tyle ciekawy, że warto go odświeżyć.

Oto przykłady nazw wymawianych w różny sposób:

KAHLAN - Kalan, Kejlen
CARA - Cara, Kara
NICCI - Nicci, Niki, Niczi
D'HARA - D'hara, D'ara
JAGANG - tu w zasadzie jest jasne, wszyscy czytają 'JAGANG' - a może nie wszyscy ? może jednak 'Dżagang'?
JENNSEN - Jensen, Dżensen
JA'LA - Jala, Dżala
KSIENI - Ksieni, Kśeni

Czekam na komentarze dotyczące w/w nazw oraz na propozycje innych, które mogą wydawać się sporne.
Myślę, że po pewnym czasie spróbuję zrobić podsumowanie i ustalimy wtedy jedyną, słuszną wersję wymowy :)


Pisałem własną ręką,
Rajek, Pierwszy Skryba.


Zaskakujący w smaku, zapachu i kolorze... Rajek. Orzeźwiający a delikatny, słodki a wyrafinowany, piwny a aromatycznie żurawinowy.
Czarny a czerwony.
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 15:54  
Avatar użytkownika

Spowiedniczka
Dołączył(a): 12 mar 2010, o 15:07
Posty: 934
Lokalizacja: Węgierska Górka
Offline

To moje propozycje, właściwie typy jak ja to czytałem.

KAHLAN - Kejlen
CARA - Kara
NICCI - Nicci ewentualnie Nici
D'HARA - Tu jest różnie, w zależności od kontekstu. D'hara = Dara. Natomiast jeśli pisze np. "D'harańskie wojsko" to czytałem Daharańskie wojsko.
JAGANG - JAGANG'
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Ksieni, albo bardziej fonetycznie, Ksjeni.

Nie mam pomysłu na inne propozycje, jak coś, dopiszę. :P


Chcesz poznać tajemnicę wiecznego szczęścia? Patrz na stronę 246.
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 15:56  
Filar Świata
Dołączył(a): 31 sty 2010, o 11:53
Posty: 885
Offline

Kahlan - Kalan
Cara - Kara
Nicci - Niczi
D'Hara - Dahara
Jennsen - Dżensen
Ja'la - Czala (nie wiem czemu)


Pozdrawiam wszystkich :D
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 16:08  
Avatar użytkownika

Ksieni
Dołączył(a): 31 sty 2010, o 01:41
Posty: 893
Lokalizacja: Elbląg
Offline

KAHLAN - Kalan
CARA - Kara
NICCI - Niki
D'HARA - D'ara
JAGANG - JAGANG
JENNSEN - kiedyś Jensen, ale teraz już Dżensen
JA'LA - oczywiście Jala
KSIENI - Ksieni
WARREN - Waren
Chase - kiedyś Chase, a po obejrzeniu Dr Hause już Czejs :D
Rachel - jednak Rachel


Ksieni należy tytułować

Tytuł w nagłówku:
Przewielebna Panno Ksieni, Dobrodziejko!
Tytuł w treści: Wasza Przewielebność
Cześć: Waszej Wielebność cześć wyraża
Podpis: uniżony sługa N.N.
Adres: Przewielebna Panna Ksieni Dobrodziejka Margoo


"I do not fear the truth"
- "Atlas chmur"


Dobro czy zło jako takie są równie rzadkie, jak czysta czerń czy biel w przyrodzie.

Vincent van Gogh


"- To wódka? - Słabym głosem zapytała Małgorzata. Kot poczuł się dotknięty i aż podskoczył na krześle.
- Na litość boską, królowo - zachrypał - czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus!"

Michał Bułhakow, "Mistrz i Małgorzata"
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 16:15  
Avatar użytkownika

Nocny Ognik
Dołączył(a): 21 kwi 2010, o 13:04
Posty: 354
Lokalizacja: Zaborze
Offline

KAHLAN - Kejlen
CARA - Cara
NICCI - Nicci
D'HARA - Dahra
JAGANG - JAGANG
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Kseni
WARREN - Łoren
Chase - Czejs
Rachel - Rejczel
a Nathan? bo ja np. czytam Nejten :P


"Nie wymachuj toporem na oślep..."
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 16:21  
Avatar użytkownika

Ksieni
Dołączył(a): 31 sty 2010, o 01:41
Posty: 893
Lokalizacja: Elbląg
Offline

u mnie był Natan.


Ksieni należy tytułować

Tytuł w nagłówku:
Przewielebna Panno Ksieni, Dobrodziejko!
Tytuł w treści: Wasza Przewielebność
Cześć: Waszej Wielebność cześć wyraża
Podpis: uniżony sługa N.N.
Adres: Przewielebna Panna Ksieni Dobrodziejka Margoo


"I do not fear the truth"
- "Atlas chmur"


Dobro czy zło jako takie są równie rzadkie, jak czysta czerń czy biel w przyrodzie.

Vincent van Gogh


"- To wódka? - Słabym głosem zapytała Małgorzata. Kot poczuł się dotknięty i aż podskoczył na krześle.
- Na litość boską, królowo - zachrypał - czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus!"

Michał Bułhakow, "Mistrz i Małgorzata"
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 16:30  
Avatar użytkownika

Poszukiwacz Prawdy
Dołączył(a): 22 lut 2010, o 23:25
Posty: 3253
Lokalizacja: Kraków
Offline

KAHLAN - Początkowo Kalan, teraz Kejlen
CARA - Kara
NICCI - Nissi, Nići
D'HARA - Dehara
JAGANG -Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - ksieni
WARREN - Warren
CHASE - Chejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Natan


Na początku był Eru, Jedyny,
którego na obszarze Ardy nazywają Ilúvatarem;
On to powołał do życia Ainurów,
Istoty Święte, zrodzone z Jego myśli.
Ci byli z Nim wcześniej, niż powstało wszystko inne.
Rozmawiał z nimi i poddawał im tematy muzyczne.
Ainurowie zaś śpiewali dla Niego i On radował się tą muzyką.


Koło Czasu obraca się, a Wieki nadchodzą i mijają, pozostawiając wspomnienia, które stają się legendą. Legenda staje się mitem, ale nawet mit jest już dawno zapomniany, kiedy nadchodzi Wiek, który go zrodził. W jednym z Wieków, zwanym przez niektórych Trzecim Wiekiem, Wiekiem, który dopiero nadejdzie, Wiekiem dawno już minionym, w Górach Przeznaczenia podniósł się wiatr. Wiatr ten nie był prawdziwym początkiem. W obrotach Koła Czasu nie istnieją początki ani zakończenia. Niemniej był to jakiś początek.

Run...Run you clever boy...and remember - Clara Oswin Oswald
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 17:13  
Avatar użytkownika

Czarodziej(ka)
Dołączył(a): 25 kwi 2010, o 21:14
Posty: 510
Offline

KAHLAN - Katlan (nie wiem czemu tak)
CARA - Kara
NICCI - Niki
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Kseni
WARREN - Waren
CHASE - Chejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Natan


Piszcie co chcecie, ja i tak uważam, że serial jest wypasiony :D HA!
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 17:20  
Avatar użytkownika

Strażnik Granic Polonistyki
Dołączył(a): 3 maja 2011, o 15:14
Posty: 290
Offline

KAHLAN - Kejlen
CARA - Kara
NICCI - na początku Nicci, później Niki
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Jensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Ksieni
Nathan - Natan
WARREN - Łoren
Rachel - Rejczel


"Sprawiedliwości nie wymierza się z nienawiści. To celebracja człowieczeństwa."


#chat:
Obrazek
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 17:23  
Avatar użytkownika

Fensigliere
Dołączył(a): 22 sie 2010, o 10:08
Posty: 624
Lokalizacja: Lubin
Offline

KAHLAN - Kahlan
CARA - Cara
NICCI - Niczi
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Ksieni
WARREN - Waren
CHASE - Chejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Nathan


"Pamiętaj chłopcze, że człowiek rozumny zawsze woli stać na uboczu, gdyż świat znacznie lepiej widać, kiedy samemu jest się skrytym w mroku."
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 17:27  
Avatar użytkownika

Czarodziej Wojny
Dołączył(a): 26 maja 2010, o 16:09
Posty: 674
Lokalizacja: Gorzów
Offline

KAHLAN - Kejlen
CARA - Kara
NICCI - Nikki
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Kiedyś DżaLa ale po ostatnim zlocie zacząłem JaLa :P
KSIENI - Kśeni
WARREN - Woren
CHASE - Czejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Nejtan
MRISWITH - Mriswit
GRACE - Grejs

Ogólnie imiona starałem się czytać w fonetyce angielskiej, z miejscami i przedmiotami było różnie.


Sprzeczności nie istnieją. Kiedykolwiek myślisz, że masz do czynienia ze sprzecznością, sprawdź przesłanki. Odkryjesz, że jedna z nich jest fałszywa.
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 17:51  
Avatar użytkownika

Generał
Dołączył(a): 9 mar 2010, o 18:58
Posty: 244
Lokalizacja: Wroclaw
Offline

KAHLAN - Kalan (po serialu Kejlan)
CARA - Kara
NICCI - Nikki
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Kseni
WARREN - Łoren
CHASE - Czejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Natan
GRACE - Grejs


"Why is it that whenever someone says 'with all due respect' they really mean 'kiss my ass'?”



I feel small but so are stars from a distance
Confessor
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 17 sie 2011, o 19:37  
Avatar użytkownika

Starszy
Dołączył(a): 24 kwi 2010, o 21:25
Posty: 166
Lokalizacja: Nowy Świat ;)
Offline

KAHLAN - Kejlen
CARA - Kara
NICCI - Nikki
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Kseni
WARREN - Łoren
CHASE - Czejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Natan
GRACE - Grejs


"Wasze życie należy wyłącznie do was. Powstańcie i przeżyjcie je."
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 14:26  
Avatar użytkownika

Starszy Skryba
Dołączył(a): 22 lut 2010, o 21:36
Posty: 829
Lokalizacja: Elbląg
Offline

Zapomniałem o kluczowym:
FRANCA - Franka czy Franca ? :D


Pisałem własną ręką,
Rajek, Pierwszy Skryba.


Zaskakujący w smaku, zapachu i kolorze... Rajek. Orzeźwiający a delikatny, słodki a wyrafinowany, piwny a aromatycznie żurawinowy.
Czarny a czerwony.
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 14:32  
Avatar użytkownika

Poszukiwacz Prawdy
Dołączył(a): 22 lut 2010, o 23:25
Posty: 3253
Lokalizacja: Kraków
Offline

MRISWITH - mryisłit (yi dzwięk pomiędzy tymi dwoma:D)
GRACE - grejs
FRANCA - FRANKA
JEDIDIAH - dżedidajah


Na początku był Eru, Jedyny,
którego na obszarze Ardy nazywają Ilúvatarem;
On to powołał do życia Ainurów,
Istoty Święte, zrodzone z Jego myśli.
Ci byli z Nim wcześniej, niż powstało wszystko inne.
Rozmawiał z nimi i poddawał im tematy muzyczne.
Ainurowie zaś śpiewali dla Niego i On radował się tą muzyką.


Koło Czasu obraca się, a Wieki nadchodzą i mijają, pozostawiając wspomnienia, które stają się legendą. Legenda staje się mitem, ale nawet mit jest już dawno zapomniany, kiedy nadchodzi Wiek, który go zrodził. W jednym z Wieków, zwanym przez niektórych Trzecim Wiekiem, Wiekiem, który dopiero nadejdzie, Wiekiem dawno już minionym, w Górach Przeznaczenia podniósł się wiatr. Wiatr ten nie był prawdziwym początkiem. W obrotach Koła Czasu nie istnieją początki ani zakończenia. Niemniej był to jakiś początek.

Run...Run you clever boy...and remember - Clara Oswin Oswald
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 14:58  
Avatar użytkownika

Czarodziej Wojny
Dołączył(a): 26 maja 2010, o 16:09
Posty: 674
Lokalizacja: Gorzów
Offline

FRANCA - FRANKA
JEDIDIAH - Dżezaja, w serialu był chyba taki mag i tak to imię czytałem, ale później stwierdziłem, że jednak nie bardzo odpowiada to pisowni. Lepsze wydaje mi się Dżededaja :P


Sprzeczności nie istnieją. Kiedykolwiek myślisz, że masz do czynienia ze sprzecznością, sprawdź przesłanki. Odkryjesz, że jedna z nich jest fałszywa.
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 15:22  
Avatar użytkownika

Czarodziej(ka)
Dołączył(a): 25 kwi 2010, o 21:14
Posty: 510
Offline

MRISWITH - Mirświt
GRACE - Grejs
FRANCA - Franca
JEDIDIAH - Jedidach

:)


Piszcie co chcecie, ja i tak uważam, że serial jest wypasiony :D HA!
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 16:11  
Avatar użytkownika

Ksieni
Dołączył(a): 31 sty 2010, o 01:41
Posty: 893
Lokalizacja: Elbląg
Offline

FRANCA - nie pamiętam już jak czytałam, ale teraz raczej Franka
MRISWITH - Mriświt, czy coś w tym stylu
GRACE - grejs


Ksieni należy tytułować

Tytuł w nagłówku:
Przewielebna Panno Ksieni, Dobrodziejko!
Tytuł w treści: Wasza Przewielebność
Cześć: Waszej Wielebność cześć wyraża
Podpis: uniżony sługa N.N.
Adres: Przewielebna Panna Ksieni Dobrodziejka Margoo


"I do not fear the truth"
- "Atlas chmur"


Dobro czy zło jako takie są równie rzadkie, jak czysta czerń czy biel w przyrodzie.

Vincent van Gogh


"- To wódka? - Słabym głosem zapytała Małgorzata. Kot poczuł się dotknięty i aż podskoczył na krześle.
- Na litość boską, królowo - zachrypał - czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus!"

Michał Bułhakow, "Mistrz i Małgorzata"
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 16:44  
Avatar użytkownika

Czarodziej(ka)
Dołączył(a): 25 kwi 2010, o 21:14
Posty: 510
Offline

To teraz dwie rzeczy na których sobie łamałem język (wypowiedzieć chyba nigdy mi się nie udało) prawie zawsze mi się myliły :P Niezliczoną ilość razy w DO sprawdzałem na mapie które jest które :P A mianowicie:

AYDINDRIL - Adrylia (wiem ze nie pasuje w żaden sposób)
ANDERITH - Andrith


Piszcie co chcecie, ja i tak uważam, że serial jest wypasiony :D HA!
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 16:55  
Avatar użytkownika

Poszukiwacz Prawdy
Dołączył(a): 22 lut 2010, o 23:25
Posty: 3253
Lokalizacja: Kraków
Offline

AYDINDRIL - Ajdyndril
ANDERITH - Anderit
CYPHER - Sajper, Sajfer
Ja tam nie miałem kłopotu z rozróżnieniem :D


Na początku był Eru, Jedyny,
którego na obszarze Ardy nazywają Ilúvatarem;
On to powołał do życia Ainurów,
Istoty Święte, zrodzone z Jego myśli.
Ci byli z Nim wcześniej, niż powstało wszystko inne.
Rozmawiał z nimi i poddawał im tematy muzyczne.
Ainurowie zaś śpiewali dla Niego i On radował się tą muzyką.


Koło Czasu obraca się, a Wieki nadchodzą i mijają, pozostawiając wspomnienia, które stają się legendą. Legenda staje się mitem, ale nawet mit jest już dawno zapomniany, kiedy nadchodzi Wiek, który go zrodził. W jednym z Wieków, zwanym przez niektórych Trzecim Wiekiem, Wiekiem, który dopiero nadejdzie, Wiekiem dawno już minionym, w Górach Przeznaczenia podniósł się wiatr. Wiatr ten nie był prawdziwym początkiem. W obrotach Koła Czasu nie istnieją początki ani zakończenia. Niemniej był to jakiś początek.

Run...Run you clever boy...and remember - Clara Oswin Oswald
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 16:56  
Avatar użytkownika

Strażnik Granic Polonistyki
Dołączył(a): 3 maja 2011, o 15:14
Posty: 290
Offline

FRANCA - Franka
MRISWITH - mrisłit
GRACE - grejs
Jedidiah - Jedidiah, tu bez zmian :P
AYDINDRIL - Ajdyndril
ANDERITH - Anderit/Anderif
Owen - Ołen


"Sprawiedliwości nie wymierza się z nienawiści. To celebracja człowieczeństwa."


#chat:
Obrazek
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 18:56  
Avatar użytkownika

Ksieni
Dołączył(a): 31 sty 2010, o 01:41
Posty: 893
Lokalizacja: Elbląg
Offline

AYDINDRIL - Ajdindril
ANDERITH - Anderit
Owen - Ołen


Ksieni należy tytułować

Tytuł w nagłówku:
Przewielebna Panno Ksieni, Dobrodziejko!
Tytuł w treści: Wasza Przewielebność
Cześć: Waszej Wielebność cześć wyraża
Podpis: uniżony sługa N.N.
Adres: Przewielebna Panna Ksieni Dobrodziejka Margoo


"I do not fear the truth"
- "Atlas chmur"


Dobro czy zło jako takie są równie rzadkie, jak czysta czerń czy biel w przyrodzie.

Vincent van Gogh


"- To wódka? - Słabym głosem zapytała Małgorzata. Kot poczuł się dotknięty i aż podskoczył na krześle.
- Na litość boską, królowo - zachrypał - czy ośmieliłbym się nalać damie wódki? To czysty spirytus!"

Michał Bułhakow, "Mistrz i Małgorzata"
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 19:15  
Avatar użytkownika

Fensigliere
Dołączył(a): 22 sie 2010, o 10:08
Posty: 624
Lokalizacja: Lubin
Offline

FRANCA - Franca
MRISWITH - Mriszwit
GRACE - grejs
Jedidiah - Jedidiah
AYDINDRIL - Ajdyndril
ANDERITH - Anderit


"Pamiętaj chłopcze, że człowiek rozumny zawsze woli stać na uboczu, gdyż świat znacznie lepiej widać, kiedy samemu jest się skrytym w mroku."
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 18 sie 2011, o 21:55  
Avatar użytkownika

Nocny Ognik
Dołączył(a): 21 kwi 2010, o 13:04
Posty: 354
Lokalizacja: Zaborze
Offline

FRANCA - oczywiście, że Franca :D
MRISWITH - Mirswit
GRACE - grejs
Jedidiah - Jedidih
AYDINDRIL - Andyndril
ANDERITH - Anderit
CYPHER - Sajfer
OWEN - Ołen
tak sobie to poprzeinaczałem, bo nie lubię sobie języka łamać :D


"Nie wymachuj toporem na oślep..."
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 19 sie 2011, o 08:18  
Łowca
Dołączył(a): 13 sie 2011, o 09:57
Posty: 37
Offline

Jedyne co się nie pojawiło, a co ja wymawiam to:

Franca- Fransa :D


Choćby na nas niebo runęło
To podtrzymamy je swymi kopiami


Powiedzenie Husarii
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 19 sie 2011, o 11:11  

KAHLAN - Kejl(e/y)n, a jak miałem humor to Kalina :P
CARA - Kara
NICCI - N(y/i)ki
D'HARA - Dahara lub Dhara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Ksieni
WARREN - Waren
CHASE - Czejs
RACHEL - Raszel lub Rejczel
NATHAN - Nejtan
MRISWITH - Mrisfit(h)
GRACE - Grejs
FRANCA - Franka
JEDIDIAH - Jedidiach
AYDINDRIL - (A/E)jdyndril
ANDERITH - Anderit
CYPHER - Cajper lub Sajfer
Owen - Ołen
Góra
  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 22 sie 2011, o 13:59  
Avatar użytkownika

D'Harański gwardzista
Dołączył(a): 27 lis 2010, o 17:54
Posty: 148
Lokalizacja: miasto pod Poznaniem
Offline

JEDIDIAH - Dżedidiach


Jestem ulubienicą Lorda Rahla
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 23 sie 2011, o 10:29  
Avatar użytkownika

Spowiedniczka
Dołączył(a): 12 mar 2010, o 15:07
Posty: 934
Lokalizacja: Węgierska Górka
Offline

Dopisuję resztę :P
WARREN - Waren
CHASE - Czejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Natan
MRISWITH - Mrisfit
GRACE - Grejs
FRANCA - Czasem Franka, czasem Franca, zależy od nastroju ;p
JEDIDIAH - Jedidach :P
AYDINDRIL - Ajdindril
ANDERITH - Anderit
CYPHER - Sajfer
Owen - Ołen


Chcesz poznać tajemnicę wiecznego szczęścia? Patrz na stronę 246.
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 25 paź 2011, o 12:46  
Avatar użytkownika

Prorok
Dołączył(a): 25 lip 2011, o 09:26
Posty: 1054
Lokalizacja: Pyrlandia
Offline

KAHLAN - <Kejlen>
CARA - <Kara>
NICCI - <Niki>
D'HARA - <Dhara>
JAGANG - <Jagang>
JENNSEN - <Jensen>
JA'LA - <JaLa>
KSIENI - <Kseni>
WARREN - <Łoren>
CHASE - <Czejs>
RACHEL - <Rejczel>
NATHAN - <Nejten>
MRISWITH - <Mriswit> ew. jeszcze wymawiam to h na końcu
GRACE - <Grejs>
AYDINDRIL - <Ajdyndril> ew. <Ejdyndril>
ANDERITH - <Anderit> ew. jeszcze wymawiam to h na końcu
RICHARD CYPHER - <Riczard Sajfer>
FRANCA - <Franka>
JEDIDIAH -<Jedidiah>
OWEN - <Ołen>
SHOTA - <Szota>
ADIE - <Edi> (kurcze nie wiem czy faktycznie tak mówie :P)
ALTHEA - <Altea>
BRAT NAREV - <Brat Narew>
BROPHY - <Brofi>
CHANDELEN - <Czandelan> ew. <Szandelan> Nad tym cały czas się głowię i nadal mi to nie pasuje :P
DU CHAILLU - <Du Czajl>
GRATCH - <Gracz> to tez mi nie pasuje, ale jakos nie moge nic lepszego wymyslic.

Część z tych imion, wiem jaka jest wymowa ze względu na film, innych staram się brać pod uwagę znajomość j. angielskiego (w końcu z tego sie wzięła większość imion), gorzej mi idzie z typowymi nazwami dla dzikich ludów, jak Chandelen, Du Chaillu.
"Dż" nigdy nie wykorzystuje, nie lubie poprostu, choć domyślam się że w wielu wypadkach właśnie tak jest poprawnie.


"Aure entuluva!" J.R.R.Tolkien

"Miłość, która jest gotowa nawet oddać życie, nie zginie." Jan Paweł II
Góra
 Zobacz profil  
 
 Tytuł: Re: Fonetyka nazw włastych w sadze Miecz Prawdy
PostNapisane: 4 gru 2011, o 20:10  

KAHLAN - Kalan
CARA - Kara
NICCI - Nikki lub Niczi
D'HARA - Dahara
JAGANG - Jagang
JENNSEN - Dżensen
JA'LA - Jala
KSIENI - Ksieni
WARREN - Łoren
CHASE - Czejs
RACHEL - Rejczel
NATHAN - Natan
MRISWITH - Mirsłit
GRACE - Grejs
FRANCA - Franka
ANDERITH - Anderit
CYPHER - Sajfer
Owen - Ołen
Shota - Szota
Góra
  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  [ Posty: 42 ]  Przejdź na stronę 1, 2  Następna strona

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 1 gość


Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz dodawać załączników

Szukaj:
Skocz do:  
cron

World of Warcraft phpBB template "WoWMaevahEmpire" created by MAËVAH (ex-MOONCLAW) for EMPIRE guild (v3.0.8.0) - wowcr.net : World of Warcraft styles & videos
© World of Warcraft and Blizzard Entertainment are trademarks or registered trademarks of Blizzard Entertainment, Inc. in the U.S. and/or other countries. wowcr.net is in no way associated with Blizzard Entertainment.
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL