Debt of Bones znaczy Dług KOŚCI. Skąd więc obecny tytuł tej książki? Przecież chyba nie chodzi o rym? ;p

Po polsku przetłumaczono jako dług wdzięczności, ponieważ ojciec Zedda lub Zedd (nie pamiętam) wyświadczył przysługę matce Abby. Zwany on był długiem wdzięczności. Długiem kości stał się po jej śmierci i przeszedł na Abby. Myślę, że oba tłumaczenia można by równie dobrze użyć.

Po drugie nie wszystkie tytuły i nazwy mogą być przetłumaczone dokładnie. To wynika z różnic językowych.

Z jakich różnic językowych? Debt of bones to dług kości i tyle, niema żadnego 2. tłumaczenia.
Nie czytałem DW, więc zdaję się na tłumaczenie Patiku ;d

Tłumaczenie tytułów podlega trochę innym zasadom niż tłumaczenie normalnego tekstu epickiego. Czasami tak się dobiera tytuł, aby książka lepiej się sprzedała. Wiadomo, "Dług wdzięczności" brzmi o wiele lepiej niż "Dług kości", który po polsku można by nazwać nawet śmiesznym. Po za tym, "Dług wdzięczności" jest bardziej tajemniczym tytułem. Gdy go widzimy nasuwają się pytania: kto jest dłużny? komu jest dłużny? i CO jest dłużny? Gdyby był "Dług kości" od razu byśmy wiedzieli, że chodzi o kości i można byłoby się domyślić, że będzie chodziło o czarodziejki.

Z takich, że niektóre sformułowania w języku angielskim przetłumaczone dosłownie na język polski będą brzmieć komicznie. Dając przykład "fall in love" dosłownie spaść w miłość a u nas to porostu zakochać się. Lepiej brzmi wpadłam w miłość czy zakochałam się?
To dla tego tytuły nie są tłumaczone dosłownie. I tak jak napisał Duszek. Żeby zachęcić, brzmiąc tajemniczo, a nie komicznie i niezrozumiale.

UP, chodziło mi tylko o ten konkretny tytuł! Rozumiem to co wytłumaczyłeś.

Niestety ale Polskie tlumaczenia tytulów to jak dla mnie po prostu porażka, jak czasem widzę, że "snowman" jest przetlumaczone na "Pierwszy śnieg".